无锡外语培训_“ありがとう”和“すみません”的区别

公司名称:SY 具体地点:长江北路一号写字楼8号楼 “ありがとう”表示“谢谢”的含义，相信大家都已了解，但说“すみません”也可以表示感谢，可能有些小伙伴就比较懵。既然二者都可以表示感谢，那今天我们来看一下它们有什么区别。 “ありがとう”表示感激之情，内心是“喜悦+感激”。 “すみません”不仅可以表示感激，还可以表示由于本身的行为给对方带来不便或麻烦，在心理上感到过意不去或者内疚，所以内心是“喜悦+感激+内疚”。 下面看两个场景： 场景一：捡到别人掉下的东西，还给对方。 A:これ、落（お）ちましたよ。（喂，东西掉了。） B:はい。 A:（递过去） B:あ、どうもすみません。（啊，太感谢了。） 这个场景，在B看来，A捡起东西，交还给他，是要感谢A，同时也觉得自己给对方添了麻烦，所以用“すみません”表示感谢。如果这个时候使用“ありがとう”会给人一种一味强调自己的喜悦心情而忽视了A的心理感受的印象。A听到了自然不会感到舒服。“すみません”给人的感觉也会更加谦虚、更加礼貌、更加文明。 场景二：过生日时。 A:お誕生日、おめでとう。（生日快乐） B:ありがとう。（谢谢） 这个场景，A过生日，B祝福，是理所当然的事情。所以当对方的行为的属于社会常理，属于社会分工规定的职责、义务的时候，对对方的感谢使用“ありがとう”即可，而不能使用“すみません”。 以上，关于“ありがとう”和“すみません”表示“谢谢”的含义，可以分清楚了吗？